폴아웃4 한글 패치(팀왈도) 최종판

게임소식
2017. 2. 15.

폴아웃4 한글 패치(팀왈도) 최종판

번역팀으로 유명한 팀왈도에서 제작한 폴아웃4 한글패치 입니다. 2016년 11월 22일자 최종검수판으로, DLC 번역까지 완료 되어있습니다. 제작에 참여하신 팀왈도분들께 깊은 감사드리며 포스팅을 시작합니다.

패치 적용 방법 기술

팀왈도 심플한 설치 안내

폴아웃4 팀왈도 패치를 보면 'FALLOUT4_KR161122_Final' 이름의 압축파일 한개와 'Fallout4 - Interface.ba2' 파일로 구성되어 있습니다. 패치 파일 배포 페이지의 설명은 해당 파일들을 Fallout\data 폴더에 배치하라고 설명하고 있는데요. 심플한 설명에 당황한 분들을 위해 풀어 설명드리겠습니다.

압축파일과 ba2파일 두가지 파일이 존재하는 상태에서, 'FALLOUT4_KR161122_Final' 압축파일을 압축해제 합니다.

관련정보 [게임소식/오버워치] - 오버워치 에임 연습 꿀팁

압축을 해제하면 'KoreanData' 폴더와 'FALLOUT4_ApplyKorean.exe' 파일이 추가 생성되죠. 이제 'Fallout4 - Interface.ba2' 파일을 포함한 이미지에 보이는 세가지 항목을 Fallout\data 위치로 옮겨야합니다.

배치를 완료한 모습입니다. 여기서 'FALLOUT4_ApplyKorean.exe' 파일만 관리자권한으로 실행해주면 패치가 완료됩니다.

해당 파일을 우클릭하고 '관리자권한으로 실행'을 해주세요.

패치가 실행되고 짧은 시간안에 완료가 되며 창이 자동으로 닫힙니다. 순간 패치가 된건지 의문도 드실텐데요. 관리자권한으로 정확하게 실행했다면 문제없이 되었다 생각하면 됩니다. 아래는 폴아웃4 한글 패치가 적용된 모습입니다. 직접 실행해보니 엄청난 완성도를 자랑하더군요.

어떠한 이익을 위해 제작한것이 아닌, 단순히 게임을 좋아하는 이유로 비상업성 패치를 무료로 배포한것에 진심으로 감사함을 느꼈습니다. 한가지 아쉬운것이 있다면 라디오 자막이 없다는것인데, 이것은 게임 내 시스템에서 자막을 활성화하지 않는것이 문제이지 제작자분들이 어떻게 해 줄수 없는부분으로 보입니다. 사실 라디오 내용의 스크립트 자체는 번역이 완료되어 있다고 하더군요.